1
00:01:53,657 --> 00:01:55,659
{\an1}[risada lasciva]
2
00:01:56,193 --> 00:01:57,427
Jiraya Sensei?
3
00:01:57,461 --> 00:01:59,796
Hum? Sim, o que
é isso, Kakashi?
4
00:01:59,829 --> 00:02:01,899
{\an1}Há algo que eu gostaria
gostaria de falar com você sobre.
5
00:02:01,933 --> 00:02:04,969
{\an1}É urgente? Porque eu estou
meio ocupado agora.
6
00:02:06,572 --> 00:02:07,406
[suspiro]
7
00:02:08,473 --> 00:02:10,175
{\an1}[suspiro de desaprovação] Pronto
você vai de novo. Você deve
8
00:02:10,209 --> 00:02:13,111
sempre soa tão
abatido, Kakashi?
9
00:02:13,145 --> 00:02:15,481
{\an1}Claro, algumas coisas podem ser
difícil, mas quando você faz
10
00:02:15,515 --> 00:02:17,750
{\an1}tudo parece um
arraste, você faz as pessoas
11
00:02:17,784 --> 00:02:20,153
ao seu redor
desconfortável!
12
00:02:20,186 --> 00:02:22,456
{\an1}Lamento ter
te incomodou...
13
00:02:22,722 --> 00:02:25,226
{\an1}Ah! Espere, espere, espere.
Você já está aqui!
14
00:02:25,259 --> 00:02:27,061
Apenas, você sabe
fale o que pensa!
15
00:02:27,094 --> 00:02:28,262
Mas...
16
00:02:28,295 --> 00:02:30,798
{\an1}Não quero interromper
todos os seus negócios importantes...
17
00:02:31,533 --> 00:02:33,034
{\an1}Sabe, na segunda
pensei, não há nada
18
00:02:33,068 --> 00:02:35,070
{\an1}mais importante do que
estudantes como você.
19
00:02:35,471 --> 00:02:38,006
{\an1}Além disso, eu conheço você...
20
00:02:38,040 --> 00:02:40,543
{\an1}Você não falou com
alguém hoje, e você?
21
00:02:41,444 --> 00:02:43,846
{\an1}Sabe, as pessoas realmente
deveria conversar com outras pessoas
22
00:02:43,879 --> 00:02:46,583
{\an1}todos os dias, mesmo que
é apenas conversa fiada.
23
00:02:46,617 --> 00:02:49,820
{\an1}Caso contrário, seus corações
ficar escuro e taciturno.
24
00:02:49,853 --> 00:02:52,457
{\an1}Conversar com outras pessoas cria
laços de amizade e
25
00:02:52,490 --> 00:02:54,758
{\an1}camaradagem! Amplia
a mente! E isso
26
00:02:54,792 --> 00:02:57,429
faz você se sentir
grato por estar vivo!
27
00:02:57,463 --> 00:03:00,566
{\an1}Esse é o tipo de
criaturas que nós, humanos, somos!
28
00:03:02,001 --> 00:03:03,469
{\an1}Então, o que está acontecendo?
29
00:03:04,571 --> 00:03:05,472
Bem...
30
00:03:06,473 --> 00:03:08,508
{\an1}Eu queria falar com você
sobre os três filhos
31
00:03:08,541 --> 00:03:10,210
{\an1}da Chuva Oculta
que você ensinou no
32
00:03:10,243 --> 00:03:12,513
{\an1}passado, Jiraiya Sensei.
33
00:03:12,546 --> 00:03:13,813
Oh?
34
00:03:13,847 --> 00:03:17,753
Você quer dizer Yahiko,
Nagato e Konan.
35
00:03:17,785 --> 00:03:19,153
Sim.
36
00:03:19,186 --> 00:03:21,657
{\an1}Recentemente, eles foram
tentando provocar mudanças
37
00:03:21,690 --> 00:03:23,125
{\an1}na Vila Oculta da Chuva.
38
00:03:23,158 --> 00:03:24,993
{\an1}Pelo menos foi o que ouvi.
39
00:03:25,027 --> 00:03:27,597
{\an1}E eles estão fazendo isso, não
através do poderio militar, mas
40
00:03:27,630 --> 00:03:30,366
{\an1}em vez disso, por meio de discussão.
41
00:03:30,400 --> 00:03:31,534
Realmente?
42
00:03:50,822 --> 00:03:52,924
{\an1}Esses três, hein?
43
00:03:53,259 --> 00:03:55,796
{\an1}Entendo. Então eles começaram a
ficar em pé,
44
00:03:55,828 --> 00:03:57,397
então, eles têm?
45
00:03:57,664 --> 00:03:59,599
Como você faria
descrevê-los?
46
00:03:59,633 --> 00:04:00,866
Huh?
47
00:04:02,936 --> 00:04:05,406
{\an1}[risada] Ele está curioso
sobre outras pessoas...
48
00:04:05,807 --> 00:04:07,108
{\an1}Isso é um bom sinal!
49
00:04:08,643 --> 00:04:10,945
Bem, Yahiko é
apaixonado.
50
00:04:10,978 --> 00:04:12,548
Ele é levado a
alcançar seus objetivos.
51
00:04:12,581 --> 00:04:15,384
{\an1}E ele é completamente solteiro
preocupado com eles.
52
00:04:16,185 --> 00:04:20,189
{\an1}Vou cair na real
forte, eu juro! E então...
53
00:04:20,989 --> 00:04:23,960
{\an1}Vou mudar
o mundo inteiro!
54
00:04:25,028 --> 00:04:27,931
{\an1}Konan é uma garota que nunca
mostra suas emoções. Ela
55
00:04:27,964 --> 00:04:30,568
{\an1}sempre toca coisas
perto do colete.
56
00:04:30,601 --> 00:04:33,739
{\an1}Mas ela era talentosa.
E muito bonito!
57
00:04:33,772 --> 00:04:36,040
{\an1}Ela deve ter crescido
em uma verdadeira beleza.
58
00:04:36,808 --> 00:04:39,711
{\an1}Agora, quanto a Nagato.
59
00:04:48,488 --> 00:04:49,456
[gemendo]
60
00:04:49,490 --> 00:04:50,990
O que aconteceu?!
61
00:04:51,625 --> 00:04:52,892
{\an1}Foi- Foi ele...
62
00:04:53,293 --> 00:04:55,329
{\an1}Um shinobi renegado
nos atacou!
63
00:04:55,362 --> 00:04:58,700
{\an1}Ele nos disse para entregar
nossa comida e nossos objetos de valor.
64
00:04:58,733 --> 00:05:00,435
E então Nagato!
65
00:05:07,008 --> 00:05:09,378
[soluçando]
66
00:05:09,412 --> 00:05:12,148
{\an1}Nagato. O que está incomodando
você? Fale comigo.
67
00:05:14,217 --> 00:05:15,852
Sensei...
68
00:05:18,522 --> 00:05:19,524
Estou com medo...
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,994
...de mim mesmo.
O que eu fiz...
70
00:05:23,594 --> 00:05:25,664
Estava errado! eu
sei que foi errado!
71
00:05:26,598 --> 00:05:28,634
{\an1}Não sei. Eu não posso
realmente dizer se o que
72
00:05:28,667 --> 00:05:30,904
{\an1}o que você fez foi certo
ou estava errado.
73
00:05:31,336 --> 00:05:33,972
{\an1}Mas ainda assim, graças ao seu
ações Yahiko ainda está
74
00:05:34,006 --> 00:05:37,009
vivo. Você salvou
seu amigo.
75
00:05:37,042 --> 00:05:39,479
{\an1}Então acredito que isso é sempre
a coisa certa a fazer.
76
00:05:41,147 --> 00:05:43,250
{\an1}Ninguém pode culpar você por
ajudar um amigo quando
77
00:05:43,284 --> 00:05:44,585
eles estão necessitados.
78
00:05:45,119 --> 00:05:47,254
{\an1}Depois de se machucar,
você aprende a odiar.
79
00:05:47,856 --> 00:05:50,425
{\an1}Mas se você machucar outra pessoa,
você se torna odiado.
80
00:05:50,459 --> 00:05:52,727
E você ombro
um sentimento de culpa.
81
00:05:53,261 --> 00:05:55,530
{\an1}No entanto, é de
entendendo tal
82
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
{\an1}sofrer essa generosidade
em relação aos outros torna-se
83
00:05:58,099 --> 00:05:59,635
segunda natureza.
84
00:05:59,669 --> 00:06:02,873
{\an1}E isso, é isso que
nos torna verdadeiramente humanos.
85
00:06:03,372 --> 00:06:05,375
É um processo
chamado de crescer.
86
00:06:05,409 --> 00:06:08,078
{\an1}Sentindo dor
nos ajuda a amadurecer.
87
00:06:08,979 --> 00:06:11,114
{\an1}Trata-se de ser capaz
pensar e fazer
88
00:06:11,148 --> 00:06:12,417
{\an1}suas próprias decisões.
89
00:06:14,719 --> 00:06:18,256
{\an1}Tudo o que quero fazer é proteger
aqueles dois. Não importa o que
90
00:06:18,289 --> 00:06:21,059
{\an1}tipo de dor que posso
ser forçado a suportar.
91
00:06:23,796 --> 00:06:24,831
eu entendo...
92
00:06:26,800 --> 00:06:27,868
{\an1}Diga-me, Sensei...
93
00:06:28,502 --> 00:06:30,437
{\an1}O que você é sempre
pensando?
94
00:06:30,470 --> 00:06:32,205
O que você tem tanto
preocupado?
95
00:06:33,173 --> 00:06:35,676
{\an1}Há tanta guerra
e ódio neste mundo.
96
00:06:36,377 --> 00:06:37,946
{\an1}Às vezes parece
como se eles fossem os únicos
97
00:06:37,980 --> 00:06:40,181
{\an1}coisas que realmente existem.
98
00:06:40,883 --> 00:06:42,316
eu quero fazer
algo sobre isso.
99
00:06:43,986 --> 00:06:46,588
{\an1}E eu realmente gostaria
sabe qual é a resposta
100
00:06:46,622 --> 00:06:49,057
{\an1}encontrar a verdadeira paz é...
101
00:06:54,230 --> 00:06:55,431
Jiraya Sensei?
102
00:06:55,465 --> 00:06:57,501
Hum? Oh!
103
00:06:57,535 --> 00:06:59,003
{\an1}Há algo errado?
104
00:07:01,572 --> 00:07:04,074
{\an1}Sobre Nagato, ele é um
jovem em quem eu acredito
105
00:07:04,108 --> 00:07:06,945
{\an1}poderia ter sido um herói
em um de meus romances.
106
00:07:06,978 --> 00:07:09,514
{\an1}Um herói em seus romances?
107
00:07:09,548 --> 00:07:12,150
{\an1}Enquanto eu permanecer
vivo, então há pelo menos
108
00:07:12,183 --> 00:07:14,988
{\an1}uma chance que terei
vê-lo novamente...
109
00:07:15,855 --> 00:07:17,024
Kakashi!
110
00:07:17,056 --> 00:07:19,091
{\an1}Apresse-se e torne-se
o tipo de homem que pode ser um
111
00:07:19,125 --> 00:07:21,194
{\an1}um herói em meus romances, certo?
112
00:07:22,462 --> 00:07:23,363
{\an1}[suspiro exasperado]
113
00:07:28,870 --> 00:07:31,006
{\an1}Irmão, um monte de
pedidos chegaram para nós
114
00:07:31,040 --> 00:07:34,043
{\an1}ultimamente. Eu não sei se nós
pode cumprir todos eles!
115
00:07:34,075 --> 00:07:36,645
{\an1}Nós iremos! Se houver
pessoas necessitadas, então
116
00:07:36,679 --> 00:07:37,948
{\an1}vamos salvar todos eles.
117
00:07:37,981 --> 00:07:40,750
{\an1}Isso é tudo
propósito da Akatsuki.
118
00:07:40,784 --> 00:07:43,353
{\an1}Seria bom se
tínhamos uma organização
119
00:07:43,386 --> 00:07:45,221
{\an1}tão grande quanto o de Hanzo,
embora...
120
00:07:45,255 --> 00:07:46,958
Hanzo está definindo
um exemplo para
121
00:07:46,991 --> 00:07:49,694
{\an1}o resto de nós, shinobi... por
lutando para tentar trazer
122
00:07:49,727 --> 00:07:51,696
{\an1}paz para este mundo.
123
00:07:51,729 --> 00:07:54,833
{\an1}Vamos provar isso um dia
a Akatsuki irá superar
124
00:07:54,866 --> 00:07:56,602
{\an1}ele nessa missão!
125
00:08:01,340 --> 00:08:02,842
Akatsuki?
126
00:08:02,875 --> 00:08:06,412
{\an1}Sim, ouvi rumores de que
ultimamente.
127
00:08:06,446 --> 00:08:08,514
{\an1}Os shinobi em nossa
aldeia como eles...
128
00:08:10,350 --> 00:08:12,553
{\an1}Aprovo um grupo que
resolve problemas através
129
00:08:12,586 --> 00:08:14,888
{\an1}meios não violentos. Isso
vai me ajudar a perceber
130
00:08:14,922 --> 00:08:18,125
{\an1}meu sonho de unir o
Cinco Nações sem força.
131
00:08:19,226 --> 00:08:21,496
{\an1}Mas eles apareceram
de repente...
132
00:08:21,963 --> 00:08:23,799
Existe alguém
atrás deles?
133
00:08:24,432 --> 00:08:26,469
{\an1}De acordo com rumores,
eles são alunos de Jiraiya
134
00:08:26,502 --> 00:08:27,870
{\an1}da Folha Oculta.
135
00:08:28,136 --> 00:08:31,340
{\an1}Jiraiya?! Você quer dizer um
do Sannin da Folha?!
136
00:08:31,875 --> 00:08:34,978
{\an1}Sim. Depois que ele lutou com você,
Mestre Hanzo, Jiraiya
137
00:08:35,012 --> 00:08:37,180
{\an1}permaneceu nesta área por
três anos, ensinando
138
00:08:37,214 --> 00:08:39,316
{\an1}ninjutsu para órfãos de guerra.
139
00:08:45,723 --> 00:08:49,662
{\an1}Então eles são os aprendizes
daquele pirralho! [risos]
140
00:08:49,695 --> 00:08:52,464
{\an1}A compaixão para ajudar
outros. A Akatsuki apenas
141
00:08:52,498 --> 00:08:56,102
{\an1}pode ser o reembolso de um
favor que finalmente chegou.
142
00:09:03,010 --> 00:09:05,980
{\an1}Irmão Yahiko, ouça. O
A palavra é que as aldeias
143
00:09:06,013 --> 00:09:09,183
{\an1}ao longo da fronteira estão sendo
atacou muito recentemente.
144
00:09:09,216 --> 00:09:10,652
{\an1}Do que se trata?
145
00:09:10,686 --> 00:09:13,055
{\an1}Bem, é difícil dizer
claro, já que eles estão principalmente em
146
00:09:13,088 --> 00:09:15,524
locais remotos
com pouco contato.
147
00:09:15,557 --> 00:09:17,660
{\an1}Mas parece que a fronteira
com a Terra da Terra
148
00:09:17,694 --> 00:09:19,395
está num mau caminho.
149
00:09:19,429 --> 00:09:21,030
{\an1}Esse é o Sétimo Distrito...
150
00:09:21,064 --> 00:09:23,266
Vamos verificar
fora, Nagato, Konan.
151
00:09:23,299 --> 00:09:24,200
OK.
152
00:09:24,233 --> 00:09:25,903
{\an1}Kyusuke, Daibutsu...
153
00:09:25,936 --> 00:09:27,738
Fique de olho
nas coisas aqui.
154
00:09:27,771 --> 00:09:29,006
{\an1}Claro, você acertou.
155
00:09:29,039 --> 00:09:30,574
{\an1}Deixe isso conosco, irmão!
156
00:09:36,581 --> 00:09:37,515
Que terrível...
157
00:09:38,383 --> 00:09:39,785
Quem faria
algo assim?
158
00:09:41,252 --> 00:09:42,888
{\an1}Isso é muito pior do que
qualquer coisa que já fizemos
159
00:09:42,922 --> 00:09:44,390
manipulado antes.
160
00:09:46,126 --> 00:09:47,694
Quem está aí?!
Mostre-se!
161
00:09:56,604 --> 00:09:58,406
Quem é você?
Diga-me agora!
162
00:09:58,940 --> 00:10:00,209
A Akatsuki.
163
00:10:00,241 --> 00:10:01,777
Akatsuki?
164
00:10:02,410 --> 00:10:04,880
{\an1}Vocês três se parecem
Shinobi da Chuva Oculta...
165
00:10:04,913 --> 00:10:06,482
Fazemos parte de um
organização que é
166
00:10:06,515 --> 00:10:09,052
trabalhando para trazer
paz para esta aldeia.
167
00:10:09,085 --> 00:10:11,087
{\an1}Ouvimos dizer que esta área estava sob
ataque, então chegamos a
168
00:10:11,121 --> 00:10:13,556
{\an1}investigar. Quem fez isso?
169
00:10:13,590 --> 00:10:14,824
{\an1}Podemos confiar neles?
170
00:10:16,761 --> 00:10:18,294
{\an1}A Pedra Oculta.
171
00:10:18,328 --> 00:10:19,463
{\an1}A Pedra Oculta?!
172
00:10:19,497 --> 00:10:20,564
Não pode ser!
173
00:10:20,598 --> 00:10:23,367
{\an1}Mas eu tinha ouvido isso
a pedra e a folha
174
00:10:23,400 --> 00:10:25,203
{\an1}estivemos negociando
um cessar-fogo.
175
00:10:25,237 --> 00:10:26,805
{\an1}Como diabos eu deveria saber!
176
00:10:27,372 --> 00:10:29,976
{\an1}Olhe para esta vila! O
Hidden Stone tem completamente
177
00:10:30,009 --> 00:10:32,779
{\an1}devastou toda esta área!
178
00:10:33,012 --> 00:10:35,215
{\an1}O que você planeja fazer
com essas armas?
179
00:10:35,748 --> 00:10:38,484
{\an1}Vamos lutar de
claro! O que mais há?!
180
00:10:38,518 --> 00:10:41,221
{\an1}Já formamos um
aliança para ganhar força!
181
00:10:41,255 --> 00:10:44,725
{\an1}Não, espere! Isso só vai
para causar mais vítimas!
182
00:10:44,758 --> 00:10:47,061
{\an1}Então o que você espera de nós
pendência? Você está dizendo isso
183
00:10:47,095 --> 00:10:50,365
{\an1}devíamos apenas sentar aqui e
esperar a nossa vez de morrer?!
184
00:10:50,398 --> 00:10:53,035
{\an1}Iremos para o Oculto
Pedra e fale com eles!
185
00:10:53,068 --> 00:10:54,703
{\an1}[suspiro] Você vai o quê?!
186
00:10:54,737 --> 00:10:57,106
{\an1}Se reconhecermos a dor deles
e sofrimento, podemos falar
187
00:10:57,139 --> 00:10:59,441
{\an1}honestamente, e tenho certeza
eles vão entender!
188
00:10:59,475 --> 00:11:01,377
{\an1}Chega de seus ideais!
189
00:11:01,410 --> 00:11:02,846
{\an1}Que tal conseguir
até para nossos amigos
190
00:11:02,879 --> 00:11:04,181
{\an1}quem foi morto?!
191
00:11:06,416 --> 00:11:09,486
{\an1}Encontra-se o mundo verdadeiro
só depois de conhecer o outro
192
00:11:09,519 --> 00:11:13,691
{\an1}dor e eliminação
lágrimas ao lado deles.
193
00:11:14,026 --> 00:11:19,131
{\an1}Derramando lágrimas ao lado
eles? Você quer dizer em vingança?
194
00:11:19,164 --> 00:11:21,767
Não, não quero dizer
isso de jeito nenhum.
195
00:11:22,068 --> 00:11:23,937
{\an1}Em compreensão mútua.
196
00:11:23,970 --> 00:11:26,739
Pare de falar assim
idealisticamente.
197
00:11:26,773 --> 00:11:29,576
Não existe tal coisa
existe neste mundo.
198
00:11:30,577 --> 00:11:31,846
{\an1}O que está acontecendo?!
199
00:11:32,412 --> 00:11:34,582
{\an1}Se isso continuar, o
paz tênue entre
200
00:11:34,615 --> 00:11:36,284
{\an1}a pedra e a folha
ficará despedaçado!
201
00:11:37,484 --> 00:11:39,921
{\an1}Talvez haja algum tipo
do cisma na Pedra.
202
00:11:39,955 --> 00:11:42,390
{\an1}Talvez os líderes estejam
tentando buscar a paz, mas
203
00:11:42,424 --> 00:11:44,726
{\an1}o shinobi sob
eles não querem isso.
204
00:11:45,660 --> 00:11:48,798
{\an1}Também é possível que seja o
trabalho de Rogue Ninja.
205
00:11:48,831 --> 00:11:52,336
{\an1}Seja qual for o caso,
devemos resolver isso rapidamente!
206
00:11:55,239 --> 00:11:55,873
Espalhe!
207
00:11:57,242 --> 00:11:58,575
[suspiro] O quê?!
208
00:12:02,446 --> 00:12:04,382
{\an1}Eles estavam esperando
nós! É uma emboscada!
209
00:12:06,151 --> 00:12:08,087
{\an1}Espere! Você está escondido
Pedra Shinobi, certo?
210
00:12:09,021 --> 00:12:10,089
{\an1}Nós somos a Akatsuki!
211
00:12:10,789 --> 00:12:12,259
{\an1}Somos shinobi de
a chuva escondida!
212
00:12:13,360 --> 00:12:14,593
Nós só viemos
aqui para conversar!
213
00:12:16,562 --> 00:12:18,832
Caramba! Eles
recuse-se a negociar!
214
00:12:19,132 --> 00:12:20,734
{\an1}O que fazemos, Yahiko?
215
00:12:20,767 --> 00:12:23,237
{\an1}Nosso objetivo é a negociação
a todo custo!
216
00:12:23,271 --> 00:12:24,872
{\an1}Aconteça o que acontecer,
não os mate!
217
00:12:27,008 --> 00:12:28,910
[suspiro]
218
00:12:34,350 --> 00:12:35,617
{\an1}Isso não pode estar acontecendo!
219
00:12:35,851 --> 00:12:36,919
Yahiko!
220
00:12:40,957 --> 00:12:41,824
Yahiko!
221
00:12:42,226 --> 00:12:43,459
Konan, não!
222
00:13:10,524 --> 00:13:11,258
Quem está aí?!
223
00:13:13,026 --> 00:13:14,162
[grito de ataque]
224
00:13:14,195 --> 00:13:15,196
Droga! Inimigos?!
225
00:13:15,830 --> 00:13:17,298
{\an1}Corra agora; saia daqui!
226
00:13:18,266 --> 00:13:19,534
Nagato! Ir!
227
00:13:27,509 --> 00:13:30,512
{\an1}Nagato... Depressa... Corra!
228
00:13:35,552 --> 00:13:38,823
{\an1}Corra, Nagato! Corra e
não olhe para trás! Pressa!
229
00:13:40,024 --> 00:13:41,225
[gemido]
230
00:13:44,997 --> 00:13:51,070
[chorando]
231
00:13:51,570 --> 00:13:54,707
[rugido de raiva]
232
00:13:58,511 --> 00:14:00,513
[rugindo]
233
00:14:03,418 --> 00:14:06,955
[rugindo]
234
00:14:07,322 --> 00:14:08,056
Nagato!
235
00:14:08,356 --> 00:14:09,357
Não, Nagato!
236
00:14:10,025 --> 00:14:10,892
Parar!
237
00:14:11,526 --> 00:14:12,861
Pare com isso, Nagato!
238
00:14:14,596 --> 00:14:15,630
Yahiko, o que-?!
239
00:14:20,836 --> 00:14:22,005
{\an1}Vamos recuar por enquanto!
240
00:14:30,181 --> 00:14:33,217
{\an1}Então esse era o poder de
o Rinnegan, não é?
241
00:14:33,251 --> 00:14:36,188
{\an1}Muito assustador
poder. E agora?
242
00:14:37,588 --> 00:14:40,259
{\an1}Se a Akatsuki descobrir
nossas outras equipes disfarçadas de
243
00:14:40,292 --> 00:14:43,762
{\an1}Shinobi de pedra, o plano
estará em perigo.
244
00:14:44,164 --> 00:14:47,434
{\an1}Para garantir o futuro do
Folha, a paz não deve existir
245
00:14:47,467 --> 00:14:48,768
{\an1}com a Pedra Oculta.
246
00:14:48,802 --> 00:14:51,405
{\an1}Essa estratégia foi colocada em
ação justamente para prevenir
247
00:14:51,439 --> 00:14:53,674
uma paz tão grande
de acontecer.
248
00:14:53,707 --> 00:14:57,011
{\an1}Mas talvez possamos
use esse poder...
249
00:14:57,479 --> 00:15:00,048
{\an1}Reúna tudo isso
cadáveres! Elimine qualquer
250
00:15:00,082 --> 00:15:02,485
{\an1}rastreia que o Oculto
Leaf sempre esteve aqui!
251
00:15:02,518 --> 00:15:03,318
Senhor!
252
00:15:05,787 --> 00:15:07,256
Danzo, né?
253
00:15:07,790 --> 00:15:10,860
{\an1}A Folha Oculta está funcionando
nos bastidores...
254
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Nagato...
255
00:15:17,935 --> 00:15:18,869
Yahiko...
256
00:15:19,404 --> 00:15:21,272
{\an1}O jutsu que Nagato usou...
257
00:15:21,638 --> 00:15:24,809
{\an1}Ele provavelmente consegue fazer isso
porque ele tem o Rinnegan.
258
00:15:24,843 --> 00:15:26,277
Mas isso é...
259
00:15:26,312 --> 00:15:28,646
{\an1}Eu sei; Eu também senti isso.
260
00:15:28,680 --> 00:15:29,915
{\an1}Exatamente como naquela vez...
261
00:15:38,125 --> 00:15:40,894
{\an1}Esse desejo de matar fez
meu cabelo fica em pé.
262
00:15:41,562 --> 00:15:43,431
{\an1}Esse poder não é
deste mundo.
263
00:15:44,165 --> 00:15:46,367
Não devemos deixar
Nagato use-o!
264
00:15:46,667 --> 00:15:50,938
{\an1}Pois se ele fizer isso, eu acredito
que isso vai matá-lo...
265
00:16:11,596 --> 00:16:13,465
{\an1}Konan, onde está Yahiko?
266
00:16:15,000 --> 00:16:16,468
{\an1}Ele foi procurar comida.
267
00:16:16,868 --> 00:16:17,903
Eu vejo...
268
00:16:19,838 --> 00:16:21,140
{\an1}Qual é o problema?
269
00:16:22,909 --> 00:16:26,045
{\an1}Estou com muito medo...
do meu poder.
270
00:16:27,713 --> 00:16:28,748
Nagato...
271
00:16:30,117 --> 00:16:32,753
Naquela época, eu tinha
Jiraya Sensei.
272
00:16:32,786 --> 00:16:35,956
{\an1}Tenho certeza de que o principal
razão pela qual ele me ensinou ninjutsu
273
00:16:35,990 --> 00:16:38,661
{\an1}é para que eu possa aprender
para controlar esse poder.
274
00:16:39,495 --> 00:16:43,065
{\an1}Mas agora, Jiraiya Sensei
não está mais aqui...
275
00:16:43,731 --> 00:16:47,002
{\an1}Sim, é verdade.
Jiraiya Sensei se foi...
276
00:16:47,036 --> 00:16:47,937
Mas...
277
00:16:49,539 --> 00:16:51,408
Você tem Yahiko
e eu aqui.
278
00:16:51,942 --> 00:16:54,679
{\an1}E nós ajudaremos você a
controlar seu poder.
279
00:16:54,711 --> 00:16:55,680
Sempre.
280
00:16:56,780 --> 00:16:58,316
Konan...
281
00:17:15,935 --> 00:17:18,037
{\an1}Yahiko, por favor, tenha cuidado.
282
00:17:18,071 --> 00:17:20,907
{\an1}Não preciso ter um
despedida. Apenas vá e cuide
283
00:17:20,940 --> 00:17:23,645
{\an1}aos ferimentos de Nagato.
284
00:17:23,678 --> 00:17:28,083
{\an1}De agora em diante, você deve salvar
toda a sua preocupação por ele.
285
00:17:28,849 --> 00:17:30,952
{\an1}Ele é a pedra angular
da Akatsuki!
286
00:17:31,419 --> 00:17:35,291
{\an1}Ele é o homem que vai mudar
esta nação e este mundo!
287
00:17:35,324 --> 00:17:37,660
Mas o mesmo pode
ser dito de você...
288
00:17:37,693 --> 00:17:39,929
{\an1}Cada um de nós está aqui
porque respeitamos e
289
00:17:39,962 --> 00:17:42,865
te admiro...
Nagato incluído!
290
00:17:45,068 --> 00:17:48,171
{\an1}Mas Nagato é alguém
quem será a ponte
291
00:17:48,205 --> 00:17:49,973
{\an1}que leva à paz.
292
00:17:50,942 --> 00:17:54,480
{\an1}Meu papel é fazer com que isso
acontecer. Eu sou um pilar que
293
00:17:54,513 --> 00:17:56,315
{\an1}apoiará essa ponte.
294
00:17:58,050 --> 00:17:59,351
Yahiko...
295
00:18:01,954 --> 00:18:05,058
{\an1}Como sempre, esta terra
continua a chorar.
296
00:18:05,692 --> 00:18:07,494
Suporta dor.
297
00:18:09,329 --> 00:18:12,199
{\an1}Eu odiava esta terra
isso está chorando o tempo todo.
298
00:18:13,334 --> 00:18:14,735
{\an1}Mas agora quero salvá-lo.
299
00:18:15,671 --> 00:18:17,805
É o que eu quero
com todo meu coração.
300
00:18:19,907 --> 00:18:21,410
{\an1}[risada estridente]
301
00:18:21,443 --> 00:18:24,714
{\an1}É como o bebê chorão que eu
foi. Eu não posso ignorar isso.
302
00:18:26,449 --> 00:18:27,483
Yahiko!
303
00:18:30,688 --> 00:18:32,121
{\an1}Por favor, tenha cuidado...
304
00:18:33,256 --> 00:18:35,858
{\an1}É Yahiko quem estará
a ponte para a paz.
305
00:18:36,260 --> 00:18:38,797
{\an1}Ou seja, a vontade dele
em si será.
306
00:18:40,598 --> 00:18:41,800
Nagato...
307
00:18:42,066 --> 00:18:44,536
{\an1}Acreditamos em Yahiko
de todo o coração!
308
00:18:44,969 --> 00:18:46,271
{\an1}Vamos, pessoal!
309
00:18:46,504 --> 00:18:47,606
Certo!
310
00:18:59,252 --> 00:19:02,022
{\an1}Como isso aconteceu?
311
00:19:03,924 --> 00:19:06,160
Já era tarde demais
quando os encontramos.
312
00:19:07,161 --> 00:19:09,263
{\an1}Estávamos a caminho de um
conferência de paz com o
313
00:19:09,297 --> 00:19:11,767
{\an1}Terra da Terra. Mas nós
reconheceu estes
314
00:19:11,800 --> 00:19:14,703
{\an1}homens como membros de
seu clã, e...
315
00:19:15,437 --> 00:19:18,941
{\an1}Senhor Danzo, você viu
quem foi o responsável?
316
00:19:19,843 --> 00:19:22,212
tenho certeza que foi
a Akatsuki.
317
00:19:22,512 --> 00:19:25,549
{\an1}A Akatsuki?! Mas
a Akatsuki é...
318
00:19:25,583 --> 00:19:28,052
{\an1}Eles são um grupo que
expõe a paz e tem sido
319
00:19:28,085 --> 00:19:30,822
{\an1}crescendo em influência em
esta aldeia ultimamente.
320
00:19:30,856 --> 00:19:33,792
{\an1}Sim, eu sei disso! eu tinha
ouvi dizer que eles são um
321
00:19:33,825 --> 00:19:37,996
{\an1}organização que
compartilha meus objetivos! Então por quê?
322
00:19:38,263 --> 00:19:40,700
{\an1}Senhor Hanzo, parece que
você os deixou em seus
323
00:19:40,733 --> 00:19:42,335
{\an1}possuir por muito tempo.
324
00:19:42,368 --> 00:19:43,403
O que?!
325
00:19:44,570 --> 00:19:47,374
{\an1}Está tudo bem se
você escolhe ser idealista.
326
00:19:47,408 --> 00:19:50,778
{\an1}No entanto, está aí
que reside a sua fraqueza.
327
00:19:50,811 --> 00:19:52,212
Minha fraqueza?!
328
00:19:53,147 --> 00:19:55,983
{\an1}É porque você possui
ideais tão elevados, você é
329
00:19:56,016 --> 00:19:58,720
{\an1}cego para aqueles que dizem
eles sentem o mesmo.
330
00:19:58,753 --> 00:20:01,791
{\an1}No entanto, eles mudaram
contra você e agora
331
00:20:01,824 --> 00:20:03,826
{\an1}tornar-se o inimigo,
e essa é a raiz
332
00:20:03,859 --> 00:20:06,128
causa por trás
esta tragédia.
333
00:20:06,162 --> 00:20:09,433
{\an1}Não importa quão nobre seja seu
ideais, nem todos serão
334
00:20:09,466 --> 00:20:11,334
{\an1}dispostos a apoiá-los.
335
00:20:11,368 --> 00:20:14,271
{\an1}A Akatsuki pode ter agido
como se eles compartilhassem seus objetivos,
336
00:20:14,304 --> 00:20:17,007
{\an1}mas eles são apenas um
multidão desordenada.
337
00:20:17,040 --> 00:20:19,677
{\an1}E, em última análise, qualquer multidão
ficará obcecado por
338
00:20:19,710 --> 00:20:22,815
{\an1}ganância, poder e disseminação
mal em toda a terra.
339
00:20:22,848 --> 00:20:25,249
{\an1}Livre-se da Akatsuki
pele de cordeiro e você
340
00:20:25,283 --> 00:20:28,520
{\an1}descobrem que são apenas lobos
para assumir o controle da aldeia.
341
00:20:28,554 --> 00:20:30,422
Senhor Hanzo...
342
00:20:33,125 --> 00:20:35,695
{\an1}Se nada for feito a respeito
em breve, eles levarão
343
00:20:35,728 --> 00:20:37,230
{\an1}sobre esta vila.
344
00:20:43,037 --> 00:20:44,706
{\an1}Danzo da Folha?
345
00:20:45,206 --> 00:20:47,876
{\an1}Interessante que ele
se envolveu...
346
00:20:48,276 --> 00:20:52,180
{\an1}Assim como Obito disse, o
as nuvens estão se movendo estranhamente.
347
00:20:52,447 --> 00:20:55,718
{\an1}Isso não existe
como paz neste mundo.
348
00:20:55,751 --> 00:20:57,386
Essa é a realidade.
349
00:20:57,753 --> 00:20:59,923
{\an1}E a realidade é como
este grande rio.
350
00:20:59,957 --> 00:21:03,794
{\an1}Não importa o quanto se tente
para pará-lo, a realidade irá engolir
351
00:21:03,827 --> 00:21:08,131
{\an1}eles inteiros e
esmagá-los impiedosamente.
352
00:21:08,465 --> 00:21:12,035
{\an1}Só existe uma maneira de
escapar desse sofrimento.
353
00:21:12,804 --> 00:21:14,472
Através do
Tsukuyomi infinito,
354
00:21:14,506 --> 00:21:17,376
{\an1}Projeto Tsuki no Me!
355
00:22:57,489 --> 00:23:01,126
{\an1}Nagato, a realidade está se movendo
avançar rapidamente. A hora
356
00:23:01,159 --> 00:23:03,496
veio participar
eu. O que Yahiko
357
00:23:03,529 --> 00:23:06,299
as propostas são
apenas ideais ingênuos.
358
00:23:06,332 --> 00:23:10,304
{\an1}Não importa o que você diga, eu
acredite nos ideais de Yahiko!
359
00:23:10,337 --> 00:23:13,808
{\an1}Embora você possua
Rinnegan, você ainda pensa
360
00:23:13,842 --> 00:23:15,844
{\an1}como um homem comum.
361
00:23:16,243 --> 00:23:19,982
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "O Novo
Akatsuki."
362
00:23:20,016 --> 00:23:24,285
{\an1}Muito bem, então. Vá testemunhar
realidade para você mesmo!